Luke for Everyone

Chapter 7

Luke 7: 1-10 the Healing of the Centurion’s Servant

Language: Dari

The servant of the centurion gets sick. He asked the person in another city to heal his servant from there. His request was answered in the affirmative, and his servant was healed from that distance. What was the secret behind the request of the office to order that person to perform this miracle?

وقتی عیسی تمام این سخنان را به مردم گفت به شهر کَپَرناحوم رفت. صاحب منصبی در آنجا خادمی داشت که در نظرش بسیار گرامی بود. این خادم بیمار شد و نزدیک بود بمیرد. آن صاحب منصب دربارۀ عیسی چیزهائی شنیده بود. پس عده ای از رهبران یهود را پیش او فرستاد تا از او تقاضا نمایند بیاید و غلامش را شفا دهد. ایشان نزد عیسی آمدند و با زاری گفتند: «او سزاوار این لطف تو است چون ملت ما را دوست دارد و او بود که کنیسه را برای ما ساخت.» عیسی با آنها به راه افتاد و وقتی به نزدیکی های خانه رسید، آن صاحب منصب دوستانی را با این پیغام فرستاد که: «ای آقا، بیش از آن به خودت زحمت نده. من لایق آن نیستم که تو به زیر سقف خانه ام بیائی و به همین سبب بود که روی آن را نداشتم شخصاً به خدمت تو بیایم. فقط فرمان بده و غلام من خوب خواهد شد، زیرا من خود مأمور هستم و عساکر هم تحت فرمان خود دارم و به یکی می گویم «برو» می رود و به دیگری «بیا» می آید و به غلام می گویم «فلان کار را بکن» البته می کند.» عیسی وقتی این را شنید تعجب کرد و به جمعیتی که پشت سرش می آمدند رو کرد و فرمود: «بدانید که من حتی در اسرائیل هم، چنین ایمانی ندیده ام.» قاصدان به خانه برگشتند و غلام را سالم و تندرست یافتند.
لوقا ۷: ۱-۱۰

یک عسکر که وظیفهٔ محافظت مردم یک ده دور افتاده را در برابر حملهٔ تروریستان به دوش داشت، به آهستگی در جنگل به پیش می‌رفت. برداشتن هر قدم برایش خطر مرگ را به همراه داشت. در این وقت دفعتاً از طریق مخابره از طرف قوماندانش قومانده ای دریافت کرد. قوماندانش دیده بود که دشمن در کجا مخفی شده است و چه قسم با او بجنگد. عسکر باید فوراً قوماندهٔ که به او شده بود آن را اطاعت می‌کرد. او اختیار این را نداشت که این قومانده را اگر دلش خواست اطاعت کند و یا نکند. امری که به او شده بود خلاف توقعش بود، اما او به این قسم تربیه شده بود که بدون قید و شرط باید هر امری که به او می‌شود آن را بدون فکر کردن عملی کند.

داشتن این قسم صلاحیت‌های واضح و به شکل اتومات اطاعت کردن آن، در بعضی وظایف خطرناک، حیاتی هستند. صلاحیت‌ها در این قسم وظایف تقریباً مثل ماشین کار می‌کنند. وقتیکه یک امر از بالا صادر می‌شود تمام مقامات پایین چیزیکه به آنها گفته شده است آن را باید نقطه به نقطه انجام می‌دهند. برعلاوه امری که دریافت کرده اند عین چیز را به زیر دستان شان نیز انتقال دهند که آنها نیز آن را انجام دهند.

اکثر ما و شما در موجودیت این قسم مقررات واضح و سخت زندگی نمی کنیم. البته در اطراف ما مردامانی هم وجود دارند که به آنها احترام داریم و از اوامر آنها اطاعت می‌کنیم. مثلا در محل کار ما اشخاصی وجود دارند که تصامیم آن‌ها را قبول می‌کنیم و مطابق به هدایات شان کار می‌کنیم و آن را عملی می‌سازیم. اما وقتیکه به هدایات و رهنمایی خدا در زندگی ما می‌رسیم چون تاحدی خوب روشن نیستند و مثل امر قوماندانان و یا آمرین که به آن آشنایی داریم زیاد مستقیم هم نیستند دچار اشتباه می‌شویم.

 البته این حقیقت است که خدا حاکمیت مطلق خود را بر دنیا با محبت و صبر به پیش می‌برد و تصویر قوماندان در می‌دان جنگ و عملی شدن بدون قید و شرط امر و نهی او یک تصویر خوب و مناسب نیست. اما وقتیکه به عملی شدن صلاحیت خدا در عیسی مسیح دقت می‌کنیم می‌بینیم که کمتر از عملی شدن مطلق صلاحیت یک قوماندان هم نیست. با دقت کردن به این قسمت نوشته ای لوقا ما در مورد عملی شدن صلاحیت عیسی نه تنها یگان وقت اشتباه می‌کنیم بلکه کم ایمان نیز می‌شویم.

مقصد اصلی داستان لوقا صرف شفا یافتن خادم صاحب منصب نیست، البته شفای او مهم هم است، چون بدون آن داستان نمی توانست تشکیل شود. این داستان برای موضوعاتی که لوقا می‌خواهد آنرا برجسته بسازد یک اساس را تشکیل می‌دهد.  به ایمان صاحب منصب دقت کنید. او یک صاحب با رتبه متوسط بود که در کپرناحوم وظیفه انجام می‌داد. او همیشه از مقامات بالا شاید از قیصریه که پنجاه میل(۸۰کیلومتر) دور بود اوامر دریافت می‌کرد. او عساکر در زیر دست خود نیز داشت که در مقابل او مسئول بودند و اوامر بالا را توسط آنها در محل تطبیق می‌کرد و یا شاید هم وظایف صلح بانی را نیز بعهده داشتند.

 اکثراً صاحب منصبانیکه در این قسمت موقعیت قرار داشته باشند با شندگان محلی را به حیث مردمی پایانتر از خود دانسته آنها را مایوس و نا امید می‌سازند، اما این صاحب منصب این کار را نمی کرد. او مردم یهود را دوست داشت و به آنها احترام قایل بود و حتی به آنها برای ساختن کنیسه محلی پول هم داده بود. لوقا این صاحب منصب را با صاحب منصب دیگری که در اعمال فصل ۱۰ از آن ذکر کرده است به حیث غیر یهودیان فروتن معرفی می‌کند. آنها از بیرون به اسرائیل و خدای اسرائیل می‌بینند و چیزی را که می‌بینند به آن علاقمند می‌شوند و قلب خود را برای درک حقیقت جدید در راه زندگی قدیمی که برایشان عجیب معلوم می‌شود باز می‌کنند. متی (متی ۸: ۵ - ۱۳) خلاصه این داستان را ذکر کرده و از جزئیاتی در مورد فروتنی و فرستادن دو گروه قاصدان به عیسی که لوقا آن را ذکر کرده است صرفنظر نموده است.

عیسی از رسیدن گروه دوم قاصدان در حیرت می‌شود و ما به خاطر در حیرت شدن عیسی در حیرت می‌شویم. معمولا در انجیل می‌خوانیم وقتی که عیسی چیزی می‌فرماید و یا عملی انجام می‌دهد مردم در حیرت می‌شوند اما این یگانه جایی است که عیسی خودش متعجب می‌شود. دلیل آن کیفیت خالص ایمان یک شخص است. این قسم ایمان یک ایمان نیم خام(شیرگرم) و یا شناخت کورکورانه از خدا نیست. این یک ایمان ساده و صاف به امر عیسی است. یعنی چیزیکه عیسی امر کند که انجام شود، انجام می‌شود. او به عیسی مثل یک صاحب منصب نظامی که بر مریضی و صحتمندی امرش با صلاحیت عملی می‌شود احترام دارد.  وقتیکه عیسی بفرماید که یک شخص جور شود او جور می‌شود. آیا چه چیز می‌تواند نسبت به این، ساده و عام فهم باشد؟

ما چیزی نمی دانیم که آیا او از کجا این قسم ایمان را بدست آورد. اگر او مدت زیاد تر در کپرناحوم زندگی کرده باشد او حتماً شنیده است و یا هم ممکن است خودش  دیده است که عیسی به چه ترتیب مریضان را شفا داده است. او تشخیص کرده است که قدرتی در عیسی کار می‌کند که توسط آن او این کار‌ها را انجام می‌دهد. مثل این صاحب بعداً (۲۳:‌ ۴۷) یک منصب دیگر با دیدن به عیسی، نسبت به شاگردان خود عیسی خطر زیاد تر را قبول کرده اقرار می‌کند که خدا در عیسی کار می‌کند.

 اکنون این داستان راه عملی درک آغاز موعظهٔ که در فصل گذشته بیان شد باز می‌سازد. ضرورت نبود که  رهبران و معلمین یهود هم خود شان و هم قوم خود را از نزدیک شدن به غیر یهودیان مثل این صاحب منصب محافظت کرده دوری می‌کردند. لازم نبود که آنها دایره تقدس را که بدور خود کشیده بودند آنرا روز به روز سخت تر و تنگ تر می‌ساختند. این صاحب منصب غیر یهود، با وجود نداشتن هیچ سوابق ایمانی مناسب باز هم توانسته بود که جوهر ایمان خالص یهودی را درک کند. یعنی ایمان به خدای حقیقی که خدای اسرائیل، خدای قادر مطلق و خدای آسمان و زمین است. او این ایمان را به شکل نو و جذاب آن درک کرد که این خدای حقیقی شخصاً در وجود عیسی ناصری به ظهور رسیده است. لوقا این شخص غیر یهودی را به حیث نمونه برای کسانیکه از بیرون با ایمان آمده داخل مردم قدیمی خدا می‌شوند پیش کش می‌کند. تا آنها با هم بتوانند برکات شفا و نجات را بین خود شریک بسازند.

برعکس در خواست این صاحب منصب(فقط فرمان بده و غلام من خوب خواهد شد.) ما اکثراً دعا می‌کنیم، خداوندا « شاید هم نه به صدای بلند بلکه در دل خود و یا در فکر خود.) نمی دانم اما باز هم فکر می‌کنم که ترا دوست دارم. یک چیزی از تو تقاضا دارم نمی دانم که آن را برایم انجام می‌دهی و یا نمی دهی.. . . . شاید برایت بسیار مشکل باشد که آن را انجام دهی و یا شاید هم ناممکن باشد. باز هم از تو تقاضا می‌کنم که اگر می‌توانی برایم کمک کن و تقاضایم را بر آورده بساز. ما به شکل معما به اگر و مگر به راه خود روان شده دعا می‌کنیم. ما دقیقا نمی دانیم که چیزی را تقاضا کردیم و یا نکردیم. البته بعضی اوقات ما چیزی را تقاضا می‌کنیم که جواب نه خیر دریافت می‌کنیم. خدا این حق را برای خود حفظ کرده است که جواب نه را نیز به ما بدهد. اما این قصه به ما تعلیم می‌دهد که در وقت خواستن چیزی از خدا، نباید دودله باشیم. آیا باور دارید که عیسی خداوند دنیا است و یا نیست؟

              

 


Book Table of Contents

 Luke 22: 1 – 23 the Last Supper

 Chapter 1

 Luke 1:1-4 - Prologue

 Luke 1:5-25 - the Birth of John the Baptist Foretold

 Luke 1:26-38 - the Birth of Jesus Foretold

 Luke 1:39-56 - Mary Visits Elizabeth and Mary's Song

 Luke 1:57-80 - the Birth of John the Baptist and Zechariah’s Song

 Chapter 2

 Luke 2:1-20 - the Birth of Jesus

 Luke 2:21-40 - Jesus Presented in the Temple

 Luke 2:41-52 - the Boy Jesus at the Temple

 Chapter 3

 Luke 3:1-9 John the Baptist

 Luke 3:10-20 - John the Baptist Prepares the Way

 Luke 3:21-38- the Baptism and Genealogy of Jesus

 Chapter 4

 Luke 4:1-13 - Temptation in the Wilderness

 Chapter 5

 Luke 5: 1 – 11 the Miraculous Catch of Fish

 Luke 5: 12 – 16 Healing of the Leper

 Luke 5 17-26 the Healing of the Paralytic Lowered Through the Roof

 Luke 5: 27 – 39 Finance Officer Invitation

 Chapter6

 Luke 6: 1 – 11 Sabbath Day

 Luke 6: 12 – 26 Choosing Disciples

 Luke 6: 27 – 38 Loving Your Enemies

 Luke 6: 39 – 49 Judging Others and True Obedience

 Chapter 7

 Luke 7: 1-10 the Healing of the Centurion’s Servant

 Luke 7: 11 – 17 Raising of the Widow’s Son

 Luke 7: 18-38 the Promised Person

 Luke 7: 36 – 50 to Be Forgiven High and Low Debt

 Chapter 8

 Luke 8: 1 – 15 Sprinkle the Seeds

 Luke 8:16-25 Lights and Storm

 Luke 8: 26 – 39 the Healing of Demoniac

 Luke 8: 40 – 56 the Healing of Women and Resurrection of a Girl

 Chapter 9

 Luke 9: 1 – 17 Ambassadors Without Travel Equipment

 Luke 9: 18 – 27 the Anointed of God

 Luke 9: 28 – 45Testimony From the Cloud

 Luke 9: 46 – 62Journey

 Chapter10

 Luke 10: 1 – 16 Seventy Ambassadors

 Luke 10: 17 – 24 Return From Mission

 Luke 10: 25 – 37 Good Samaritan

 Luke 10: 38 – 42 Competition of Two Sisters

 Chapter11

 Chapter 11:1-13 How Should We Pray?

 Luke 11: 14 – 28 Chief of Devils

 Luke 11: 29 – 41Demand a Miracle

 Luke 11: 42-54 Sharia Teachers

 Chapter12

 Luke12: 1 –12Hypocrisy

 Luke 12: 13 – 34 the Fool Rich

 Luke 12: 35 – 48 Dressed and Ready Servant

 Luke 12: 49 – 59 Reading the Signs 0f the Times

 Chapter13

 Luke 13: 1 – 9 the Parable of Fig Tree

 Luke 13: 10 – 21Jesus Heals a Crippled Women on the Sabbath

 Luke 13: 22 – 30 Entering Through the Narrow Door

 Luke 13: 31 – 35 Jesus Grieves Over Jerusalem

 Chapter14

 Luke 15: 1 – 10 Lost Sheep and Lost Coin

 Luke 14: 1 – 11 the Pharisee

 Luke 14: 12 – 24The Parable of the Great Banquet

 Luke 14: 25 – 35 the Cost of Discipleship

 Chapter15

 Luke 15: 1 – 10Lost Sheep and Lost Coin

 Luke 15: 11 – 24The Father and Younger Son

 Luke 15: 25 – 32The Father and the Older Son

 Chapter16

 Luke 16: 1 – 9The Parable of the Shrewd Manager

 Luke 16: 10 – 18 Teaching on Stewardship

 Luke 16: 19 – 31Rich Man and Poor Lazarus

 Chapter17

 Luke 17: 1 – 10 Forgiveness, Faith and Obedience

 Luke 17: 11 – 19 Ten Lepers Healed

 Luke 17: 20 – 37The Coming of the Kingdom

 Chapter18

 Luke 18: 1 – 14The Persistent Widow and Unfear Judge

 Luke 18: 15 – 30 Jesus Blesses Children

 Luke 18: 31 – 43Heal a Blind Beggar

 Chapter19

 Luke 19: 1 – 10 the Calling of Zacchaeus

  Luke 19: 11 – 27The King, the Servants and the Money

 Luke 19: 28 – 40The Triumphal Entry

 Luke 19: 41 – 48Jesus Cleanses the Temple

 Chapter20

 Luke 20: 1 – 8 the Question About Jesus Authority

 Luke 20: 9 – 19 the Parable of Tenants

 Luke 20:20 – 26 on Paying Taxes to Caesar

 Luke 20: 27 – 40 Marriage and the Resurrection

 Chapter21

 Luke 21: 5 – 19 Sign of End

 Luke 21: 20 – 33The Distress of Jerusalem Predicted

 Luke 21: 34 – 38Watching for the Son of Man

 Chapter22

 Luke 22: 24 – 38 Prediction of Peter’s Denial

 Luke 22: 1 – 23The Last Supper

 Luke 22: 39 – 53Jesus Is Arrested

 Luke 22: 54 – 70Peter Denies Jesus

 Chapter23

 Luke 23: 1 – 12Jesus Before Pilate and Herod

 Luke 23: 13 – 26 Pilate Pressured by the Crowds

 Luke 23: 27 – 43The Crucifixion

 Luke 23: 44 – 56 the Death and Burial of Jesus

 Chapter24

 Luke 24: 1 – 12 the Resurrection

 Luke 24: 13 – 27 on the Road to Emmaus

 Luke 24: 28 – 35 Jesus Revealed at Emmaus

 Luke 24: 36 – 53 Jesus Promise and Ascension