Luke for Everyone

Chapter 1

Luke 1:5-25 - the Birth of John the Baptist Foretold

Language: Dari

در زمان سلطنت هیرودیس، پادشاه یهودیه، کاهنی به نام زکریا از فرقۀ اَبِیا زندگی می کرد. همسر او نیز از خاندان هارون بود و اِلیزابِت نام داشت. این دو نفر در نظر خدا درستکار بودند و بدون کوتاهی، کلیه احکام و اوامر خداوند را رعایت می کردند. اما فرزندی نداشتند زیرا اِلیزابِت نازا بود و هر دو سالخورده بودند. چون نوبت خدمت روزانه در عبادتگاه به فرقۀ زکریا رسید، او به عنوان کاهن مشغول انجام وظایف خود شد. مطابق رسوم کاهنان قرعه به نام او برآمد که به قدس الاقداس عبادتگاه وارد شود و بُخُور بسوزاند. در وقت سوزاندن بُخُور، تمام جماعت در بیرون ایستاده و دست به دعا برداشته بودند. در آنجا فرشتۀ خداوند به او ظاهر شد و در سمت راست بخور سوز ایستاد. زکریا از دیدن این منظره تکانی خورد و ترسید. اما فرشته به او گفت: «ای زکریا، نترس. دعاهای تو مستجاب شده و همسرت اِلیزابِت برای تو پسری خواهد زایید و او را یحیی خواهی نامید. خوشی و سُرُور نصیب تو خواهد بود و بسیاری از تولد او شادمان خواهند شد. زیرا او در نظر خداوند بزرگ خواهد بود و هرگز به شراب و باده لب نخواهد زد. از همان ابتدای تولد از روح القدس پُر خواهد بود و بسیاری از بنی اسرائیل را بسوی خداوند، خدای آنها باز خواهد گردانید. با روح و قدرت الیاس مانند پیشاهنگی در حضور خدا قدم خواهد زد تا پدران و فرزندان را آشتی دهد و سرکشان را به راه نیکان آورد و مردمانی مستعد برای خداوند آماده سازد.» زکریا به فرشته گفت: «چطور می توانم این را باور کنم؟ من پیر هستم و زنم نیز سالخورده است.» فرشته به او جواب داد: «من جبرائیل هستم که در حضور خدا می ایستم و فرستاده شده ام که با تو صحبت کنم و این مژده را به تو برسانم. پس توجه کن: تو تا هنگام وقوع این امور گنگ خواهی شد و نیروی تکلم را از دست خواهی داد، زیرا سخنان مرا که در وقت مقرر تمام خواهد شد باور نکردی.» جماعتی که منتظر زکریا بودند از اینکه او آن همه وقت در قدس الاقداس عبادتگاه ماند متعجب گشتند. وقتی بیرون آمد و قوت سخن گفتن نداشت، آنها فهمیدند که در قدس الاقداس عبادتگاه چیزی دیده است و چون نمی توانست حرف بزند به اشاره مطلب خود را می فهماند. زکریا وقتی که دورۀ خدمت کهانت خود را به انجام رسانید به خانه بازگشت. بعد از آن همسرش اِلیزابِت حامله شد و مدت پنج ماه از مردم گوشه گیری کرد و با خود می گفت: «این کار را خداوند برای من کرده است و با این لطف خود رسوایی مرا پیش مردم از میان برداشته است.»
لوقا ۱: ۵-۲۵

تفسیر:

پایتخت کشور آیرلند شهر قدیمی و بسیار جالب بنام «دوبلین» است. دلایل زیاد برای شهرت این شهر وجود دارند. مردم از سراسر جهان به این شهر می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌روند تا در کوچه‌های آن گردش کنند، در رستورانت‌های آن بنوشند، به ساختمان‌های تاریخی آن سر بزنند و جاهای را که در دنیا توسط نویسندگانی چون (جیمز جویسی) به شهرت رسیده اند، ببینند.

اما باز هم شاید قابل تعجب باشد که باغ وحش «دوبلین» زیاد ترین گردشگران را به خود جلب می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند و به این اندازه قابل تعجب است که کتاب (کالیس) که در مرکز نمایشگاه خاص در کالج «ترینیتی» گذاشته شده است نیز به همین اندازه توجه گردشگران را به خود جلب می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند. کتاب «کالیس» این دست نویس انجیل که با نقاشی‌ها مزین شده است در حدود سال‌های ٨٠٠ می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌لادی نوشته شده است. این دست نویس انجیل از لحاظ تاریخی نسبت به عصر ما به دوران خود عهد جدید کتاب مقدس نزدیک تر است.

کسانیکه این نمایشگاه را ترتیب کرده اند به بازدید کنندگان اجازه نمی دهند که مستقیماً بروند اولتر از همه این انجیل تاریخی دست نویس را ببیند. آنها با هوشیاری تمام شما را اولتر از همه به دیدن کتاب‌های قدیمی دیگر رهنمایی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنند تا قدم به قدم آمادۀ دیدن خود این خزانه ارزشمند یعنی کتاب «کالیس» شوید. تا وقتیکه شما به قلب این نمایشگاه می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسید، با رفتن به گذشته، به دنیایی مسیحیت سلتی و راهبان آن‌ها که سالهای زیاد عمر شان را با قبول زحمت زیاد برای کاپی کردن و تزٸین کردن کتاب مقدس صرف کرده اند بسیار چیز‌ها را می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آموزید. بعد از آموختن این درس‌ها شما برای دیدن نسخۀ اصلی کتاب کالیس آماده می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شوید.

لوقا نیز تقریباً عین کار را در مقدمۀ انجیل خود انجام داده است. داستان لوقا، البته اولتر از همه در اساس در مورد عیسی است، اما نام عیسی در ٣٠ آیت اول آن ذکر نشده است. زیرا لوقا قصهٔ خود را آغاز می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند،عیسی خودش تا هنوز تولد نیافته است تا شامل قصه گردد. لوقا می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خواهد پیش از اینکه در مورد حامله شدن غیر عادی مریم و تولد غیر معمول عیسی به ما چیزی بگوید، او به خوبی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌داند که باید اول قلب و ذهن ما را برای شنیدن داستان خود آماده بسازد. پس او اول به بیان داستان زندگی روزانۀ زوج متعهد و دیندار بنام زکریا و اِلیزابِت آغاز می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند.

به این ترتیب لوقا با بیان کردن داستان زکریا و الیزابت ما را پیشتر از همه به نمایش نامۀ کاملاً انسانی وصل می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند. این زوج که دوران به دنیا آوردن طفل را از دست داده بودند، مطابق به فرهنگ آن زمان که کاهن شده بودند، اما آنها در اخیر عمر پسری به دنیا می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آورند. نمایش نامهٔ الیزابت و زکریا با صحبت خنده آور فرشته و زکریا به اوج خود می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسد. (وقتیکه به بعضی جاهای کتاب مقدس که حقیقتاً خنده آور باشند بر می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خورید تعجب نکنید.) لوقا توسط این قصۀ بسیار انسانی، موضوعات گنگ، ایمان نیم بند انسان، عبادت سرسختانه و انجام دادن مراسم مذهبی، توضیح می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دهد که هدف نجات بخش خدا به شکل تعجب آور در بین همۀ این چیز‌ها به چه ترتیب به پیش می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رود. پسری که به دنیا می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آید وعده‌های کتاب مقدس را جامۀ عمل خواهد پوشاند. خدا فرموده بود شخصی را خواهد فرستاد که اسراٸیل را برای ملاقات الهی آماده سازد. برعلاوه کلام خدا فرموده بود که الیاس پیغمبر یک روز بازگشت خواهد کرد که مردم را برای آمدن خدا آماده سازد. جبرٸیل به زکریا گفت که این وظیفۀ یحیی خواهد بود.

این داستان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌توانست قصه‌های بسیار قدیمی را به یاد هر خوانندۀ کتاب مقدس دوباره زنده سازد. مثلاً: ابراهیم و ساره در سن پیری صاحب طفل شدند(پیدایش ٢١)، راحیل بعد از چندین سال بی اولاد بودن برای یعقوب دو پسر بدنیا آورد (پیدایش ٣٠: ٣٥)، و بصورت خاص تولد شمشون (داوران ١٣) و سموٸیل (١سموٸیل ١). داستانی را که لوقا بیان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند، یک چیز نو و نا آشنا نبود، بلکه در تسلسل اهداف دراز مدت خدا واقع می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شدند. طفلی که بدنیا می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آمد، یحیی نامیده می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شد که او در عملی شدن وعده‌های خدا نقش کلیدی را بازی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کرد. این داستان عیناً مثل آماده سازی گردشگران پیش از رسیدن به مرکز نمایشگاه و دیدن کتاب جالب «کالیس» آن‌ها را با دیدن موضوعات قبلی با ملایمت برای دیدن موضوعات بعدی خوب آماده می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سازد.

زکریا و اَلیزابَت به چیز‌های ک روبرو شدند آن را حتا گمان نکرده بودند. آنها مردم عادی و متعهد به خدا بودند و بصورت معمول وظایف روزانۀ خود را در معبد انجام می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دادند. این زوج «در نظر خدا درستکار»، یهودیان با ملاحظه، پیروی شریعت بودند که نشانۀ مشارکت نزدیک آنها با خدا بود. آنها بیرون شهر اورشلیم در منطقه تپه زار یهودیه زندگی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کردند. کاهن اعظم در خود شهر اورشلیم زندگی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کرد، اما زکریا مثل سایر کاهنان وقتیکه نوبت کهانتش می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسید به شهر برای انجام دادن مراسم مذهبی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آمد. در دوران بودن در شهر، او در اطاق‌های داخل محوطۀ معبد بودباش می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کرد. وقتی نوبت کهانتش به پایان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسید پس به خانه بر می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گشت و به کار معمول خود به حیث معلم و یا رهبر محلی مصروف می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شد. زکریا که این بار نوبت کهنانتش رسید به اساس قرعه انتخاب شد که به جایی مقدس معبد که دور از نظر مردم عام بود داخل شود و بخور را تقدیم کند. بعضی اوقات در جایی مقدس معبد که کاهن وظایف و مراسم معمول را انجام می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌داد باعث دیدن روٸیا‌های غیر عادی نیز می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شد.

لوقا متوجه است که با بیان کردن این داستان، از زکریا یک قهرمان بزرگ ایمان نسازد. مثل بعضی رهبران عهد قدیم، عکس العمل اولی زکریا با شنیدن خبر، مثل جرقۀ آتش در بین خرمن کاه بود. او به علامه و یا نشانه ضرورت داشت، که به کمک آن بتواند به این خبر باور کند. به او این نشانه داده شد اما با یک جزا. ما تقریباً می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌توانیم ببینیم که فرشته دستهای خود را به کمر زکریا گذاشته و با او سخن می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌زند، اما زکریا به سخنان او در شک است. در این حالت زکریا از گپ زدن می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ماند. وقتیکه کاهن سالخورده بیرون می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌برآید، با علایم و اشاره‌ها توضیح می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دهد که چه واقع شده است. به این ترتیب نمایش نامهٔ خنده آور زکریای گنگ و الیزابت ادامه پیدا می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند. (شما وقتیکه فرشتۀ را ببینید، آیا چطور می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌توانید این موضوع را صرف با بازو‌ها و دستان تان آن را به دیگران توضیح دهید؟) این داستان با خوشی اِلیزابِ برای حامله شدن غیر قابل توقع به پایان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسد.

داستان زکریا و الیزابت که ما را آماده می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سازد تا از یک واقعه بسیار فوق العادۀ حامله شدن دیگر که تولد خود عیسی است باخبر شویم. خدا بصورت دوامدار توسط انسان‌های عادی، با کار‌های معمول روزانۀ که آنها انجام می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دهند، با داشتن ایمان نیم بند و تعهد شان کار می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند تا آنها را برای عملی شدن نقشه‌های بزرگی که در ذهن خود دارد آماده سازد. این داستان اضافه تر از خوشی زکریا برای داشتن پسر، و یا آزاد شدن اِلیزابیت از رنج طعنه‌های زنان اولاد دار ده به موضوعات مهم دیگر مربوط است. این داستان مربوط عملی شدن وعده‌ها و هدف بزرگ خدا است. اما ضروریات، امید‌ها و ترس‌های مردم عادی نیز در طول این داستان فراموش نشده است. چون او «خدا است»، خدای اسراٸیل است، خدای فراوانی و محبت کننده که لوقا از راه‌های مختلف در انجیل خود در موردش به ما گپ می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌زند. وقتیکه خدا به وسعت بزرگ عمل می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند، او ضروریات و تشویش‌های کوچک مردم را نیز از یاد نبرده بلکه به آنها نیز توجه می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند. این نمایش نامه به قسمت مرکزی و اساسی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسد که حقیقتاً داستان خدا، دنیا و هر انسان عادی است که در این دنیا زندگی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند.

پایان. 

Book Table of Contents

 Luke12: 1 –12Hypocrisy

 Chapter 1

 Luke 1:1-4 - Prologue

 Luke 1:5-25 - the Birth of John the Baptist Foretold

 Luke 1:26-38 - the Birth of Jesus Foretold

 Luke 1:39-56 - Mary Visits Elizabeth and Mary's Song

 Luke 1:57-80 - the Birth of John the Baptist and Zechariah’s Song

 Chapter 2

 Luke 2:1-20 - the Birth of Jesus

 Luke 2:21-40 - Jesus Presented in the Temple

 Luke 2:41-52 - the Boy Jesus at the Temple

 Chapter 3

 Luke 3:1-9 John the Baptist

 Luke 3:10-20 - John the Baptist Prepares the Way

 Luke 3:21-38- the Baptism and Genealogy of Jesus

 Chapter 4

 Luke 4:1-13 - Temptation in the Wilderness

 Chapter 5

 Luke 5: 1 – 11 the Miraculous Catch of Fish

 Luke 5: 12 – 16 Healing of the Leper

 Luke 5 17-26 the Healing of the Paralytic Lowered Through the Roof

 Luke 5: 27 – 39 Finance Officer Invitation

 Chapter6

 Luke 6: 1 – 11 Sabbath Day

 Luke 6: 12 – 26 Choosing Disciples

 Luke 6: 27 – 38 Loving Your Enemies

 Luke 6: 39 – 49 Judging Others and True Obedience

 Chapter 7

 Luke 7: 1-10 the Healing of the Centurion’s Servant

 Luke 7: 11 – 17 Raising of the Widow’s Son

 Luke 7: 18-38 the Promised Person

 Luke 7: 36 – 50 to Be Forgiven High and Low Debt

 Chapter 8

 Luke 8: 1 – 15 Sprinkle the Seeds

 Luke 8:16-25 Lights and Storm

 Luke 8: 26 – 39 the Healing of Demoniac

 Luke 8: 40 – 56 the Healing of Women and Resurrection of a Girl

 Chapter 9

 Luke 9: 1 – 17 Ambassadors Without Travel Equipment

 Luke 9: 18 – 27 the Anointed of God

 Luke 9: 28 – 45Testimony From the Cloud

 Luke 9: 46 – 62Journey

 Chapter10

 Luke 10: 1 – 16 Seventy Ambassadors

 Luke 10: 17 – 24 Return From Mission

 Luke 10: 25 – 37 Good Samaritan

 Luke 10: 38 – 42 Competition of Two Sisters

 Chapter11

 Chapter 11:1-13 How Should We Pray?

 Luke 11: 14 – 28 Chief of Devils

 Luke 11: 29 – 41Demand a Miracle

 Luke 11: 42-54 Sharia Teachers

 Chapter12