Luke 10: 38 – 42 Competition of Two Sisters

در جریان سفر آن ها، عیسی به دهکده ای آمد و در آنجا زنی به نام مرتا او را در خانۀ خود پذیرفت. آن زن خواهری به نام مریم داشت که پیش پاهای عیسی خداوند نشست و به سخنان او گوش می داد. در این وقت مرتا به خاطر کارهای زیادی که داشت پریشان بود. پس پیش عیسی آمد و عرض کرد: «خداوندا، هیچ در فکر این نیستی که خواهر من مرا در کار پذیرایی تنها مانده است؟ آخر به او بگو بیاید به من کمک کند.» اما عیسی خداوند جواب داد: «ای مرتا، ای مرتا، تو برای چیزهای بسیار پریشان و ناراحت هستی. اما فقط یک چیز لازم است: آن چه مریم انتخاب کرده از همه بهتر است و از او گرفته نخواهد شد.»
لوقا ۱۰: ۳۸-۴۲

اگر شما فکر کرده اید که داستان «سامری نیکو» یک داستان بسیار خوب است، من به شما یاد آوری می‌کنم که ما مثل این داستان، داستان‌های زیادی از لوقا خواهیم شنید. برای توضیح کردن سفر عیسی به اورشلیم لوقا از این داستان کوتاه به حیث قسمتی از مقدمۀ خود استفاده کرده است. این واقعه در بیت عنیا رُخ داد که ما به اساس قسمت‌های دیگر انجیل (مرقس ١١: ١ ) در مورد این دو خواهر می‌دانیم که بیت عنیا از اورشلیم چندان دور واقع نشده نبود. همچنان که پیشتر از انجیل شنیدیم در سر راه رسیدن به اورشلیم موقعیت داشت. اگرچه این واقعه در جریان این سفر عیسی به اورشلیم واقع نشده است، اما لوقا برای متوجه ساختن ما به بعضی کار‌های خاص عیسی این واقعه را در این جا آورده است. لوقا کوشش نکرده است که سرحدات بین مردم خدا را ترسیم کند بلکه می‌خواهد یک پیام روشن را به مردم برساند که پیام انجیل چطور می‌تواند به کسانی که بیرون از سرحدات سنتی قرار دارند برسد. لوقا سرحداتی سنتی که مرد و زن را از هم جدا می‌کردند آنرا سر از نو ترسیم می‌کند. علامه گذاری‌های سرحدی که دیوار‌های گذشته را می‌شکند و روابط جدید را برقرار می‌سازد.

مشکل اساسی بین مرتا و مریم موضوع کار زیاد برای مرتا در آشپزخانه نبود. در این هیچ شک نیست که در آشپزخانه کار زیاد بود، اما این چیزی نبود که مرتا را آزرده ساخته باشد. بعضی‌ها به این عقیده هستند که هردو خواهر یعنی مرتا و مریم به شکل عاشقانه مجذوب عیسی شده بودند و لذت بردن مریم از نشستن در پای عیسی باعث بر انگیختن حسادت مرتا شده بود. اگر اینطور احساسی هم وجود داشت لوقا به آن توجه نکرده و از آن هیچ چیز ذکر نکرده است. اما مشکل اساسی در آن زمان برخورد مریم بود. مریم با عیسی برخوردی کرد مثلیکه یک مرد با او برخورد می‌کرد. در آن زمان و حتی اکنون هم در بسیار قسمت‌های دنیا، خانه‌ها معمولاً به قسمت‌های مردانه و قسمت‌های زنانه جدا شده اند. سرحداتی که این دو قسمت خانه را از هم جدا می‌کند به سختی رعایت می‌شوند و نه مرد و نه زن از آن عبور نمی کنند. اما مریم از این خط مرٸی بسیار مهم در خانه و همچنان سرحداتی که در دنیایی اجتماعی بین زنان و مردان کشیده شده بودند عبور کرد.

اطاق نشیمن و یا پذیرایی اطاقی بود که مردان در آن می‌نشستند، آشپزخانه و قسمت‌های دیگر خانه که از نظر مهمانان پناهان می‌بود به زنان تعلق داشت. صحن حویلی هم جایی برای بازی کردن اطفال بود. اطاق خواب خانم و شوهر یگانه اطاقی بود که مرد و زن با هم یکجا می‌بودند. زنی که راحت در بین مردان می‌نشست سوال بر انگیز بود. مثلاً مردم سوال می‌کردند، آیا این زن خود را چه فکر می‌کند؟ صرف زنان بیشرم به این عمل دست می‌زدند. او باید پس به محلی در خانه می‌رفت که متعلق به زنان بود. در اصل این موضوع به خاطر برتری مردان نسبت به زنان نبود. اما در این هم شک نیست که یک نوع احساس برتری جویی مردان نسبت به زنان بوجود می‌آورد. مردم فکر می‌کردند که موجودیت این سرحدات بهترین راه جدا بودن مردان و زنان است که هرکدام نیم بدن جامعهٔ انسانی را تشکیل می‌دهند.

برعلاوه نشستن در پای یک معلم بزرگ نقش انتخابی مردان بود. «نشستن به پای یک شخص» به آن معنی نیست که مفهوم سطحی آن به گوش ما می‌رسد. یعنی مثلی یک سگ وفادار و یا عاشق دیوانه به پای کدام ستارۀ موسیقی و یا ورزش می‌نشیند. در اعمال ٢٢: ٣ پولس می‌نویسد که او «در خدمت (پیش پاهای) غمالاٸیل پرورش یافته است.» در ترجمۀ دری این آیت «خدمت» آمده است، اما در لوقا ١٠: ٣٩ که پیشتر خوانده شد «پیش پاهای» در هردو قسمت در اصل، عین کلمه یعنی «به پاهای» و یا «پیش پاهای» آمده است. وقتیکه پولس می‌گوید که «در خدمت و یا پیش پاهای غمالاٸیل» منظورش هرگز این نیست که او مجذوب ظاهری غمالاٸیل شده بود، بلکه مقصدش این است که او به تعلیم غمالاٸیل گوش داده است. از او تعلیم گرفته، به کار‌های او توجه کرده و همۀ این چیز‌ها را در مغز خود جای داده است. نشستن به پای یک ربی و یا معلم بزرگ بصورت ساده می‌رساند که او شاگردی او را کرده است و یا شاگرد او شده است. اگر شما می‌خواهید که خود تان یک ربی شوید باید به پای یک ربی بزرگ بنشینید. مریم نیز تصمیم گرفت معلم و یا واعظ ملکوت خدا شود، به این خاطر پیش پاهای عیسی یعنی معلم معلمان جای گرفت.

عیسی این عمل او را تاٸید کرد. با در نظر داشت دنیایی مدرن امروزی غرب، کاری که عیسی انجام داد یک کار کوچک برای جنبش زنان است. اما در اجندای عیسی، موضوع زنان و مردان دو موضوع موازی را تشکیل می‌دادند. اما باز هم با وجودیکه بر یک اساس استوار بودند، نباید یکی با دیگری مغالطه می‌شدند. ارزش گذاری عیسی به هر دو بخش بشری یعنی مرد و زن از جوهر آیدآل‌های عادلانۀ انسان‌ها سر چشمه نگرفته بود، بلکه از محبت سر شار خدا سرچشمه گرفته بود. محبتی که مثل دریای بزرگ و خروشان با شکستاندادن کناره‌های خود قسمت‌های از جامعۀ بشری را که تا هنوز به خاطر نرسیدن آب خشک و بی ثمر مانده بود سیرآب کرده حاصل خیز ساخته و پر ثمر سازد. مریم با قبول همه مشکلات برای تمام زنان به پا خاست که سخنان عیسی را در مورد ملکوت خدا به دقت بشنوند و از او دعوت شده است که چیزی را که شنیده است آن را به دیگران نیز بشنواند.

این اشتباه خواهد بود که فکر کنیم مریم و مرتا به حیث زنان نمونه که در کار و خدمت روحانی فعال باشند در انجیل کم دیده می‌شوند. این کاملا حقیقت است که عمل و فکر هردو برای انسان بسیار مهم هستند. بدون اولی یعنی عمل و کار شما نمی توانید چیزی برای خوردن داشته باشید، اما بدون دومی یعنی شما نمی توانید عبادت و پرستش کنید. در این هیچ جای شک نیست که بعضی مردم برای برقرار کردن یک قسم تعادل بین هر دو دعوت شده اند و بعضی به قسم دیگر. با خواندن این قسمت انجیل ما نمی توانیم که از چالش‌های که در برابر اشکال مختلف زندگی مسیحی وجود دارند فرار کنیم. این یک دعوت عیسی برای مرز شکنی برای ما است. وقتیکه عیسی به طرف اورشلیم بالا رفت، شهرک‌ها، دهات، قصبات، خانواده‌ها و اشخاص زیادی را پشت سر گذاشت. عیسی به آنها نور روٸیایی ملکوت جدید را تاباند که زندگی آنها هرگز مثل گذشته نخواهد بود. وقتیکه ما قصۀ زندگی او را می‌خوانیم خدا به ما وعده کرده است، عین این چیز به ما نیز واقع خواهد شد.

پایان