Luke for Everyone

Chapter 5

Luke 5: 27 – 39 Finance Officer Invitation

Language: Dari

When they criticized Jesus for sitting around a dinner table with sinners, he gave them a convincing answer. They criticized him because his disciples were not fasting. Jesus answered them again. Does anyone sew new fabric in old clothes? What was the purpose of Jesus Christ in this proverb?

بعد از آنکه عیسی بیرون رفت متوجه جزیه گیری به نام لاوی شد که در محل وصول مالیات نشسته بود. به او فرمود: «بدنبال من بیا.» او برخاست، همه چیز را واگذاشت و بدنبال او رفت. لاوی برای عیسی در خانۀ خود مهمانی کلانی ترتیب داد. عدۀ زیادی از جزیه گیران و اشخاص دیگر با عیسی و شاگردانش سر دسترخوان نشسته بودند. فریسی‌ها و علمای آن ها از شاگردان عیسی ایراد گرفتند و گفتند: «چرا شما با جزیه گیران و خطاکاران می خورید و می نوشید؟» عیسی به آنها جواب داد: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه بیماران محتاجند. من نیامده ام تا پرهیزکاران را به توبه دعوت کنم، بلکه آمده ام تا خطا کاران را دعوت نمایم.» آنها به او گفتند: «شاگردان یحیی بسیاری اوقات روزه می گیرند و دعا می کنند، شاگردان فریسی‌ها هم، چنین می کنند، اما شاگردان تو می خورند و می نوشند.» عیسی به ایشان جواب داد: «آیا شما می توانید رفقای داماد را در حالی که داماد با ایشان است به روزه گرفتن مجبور کنید؟ اما ایامی خواهد آمد که داماد از ایشان گرفته خواهد شد، در آن روزها ایشان نیز روزه خواهند گرفت.» همچنین برای آنها این مَثَل را نقل فرمود: «هیچکس از یک لباس نو تکه ای پاره نمی کند تا با آن، لباس کهنه ای را پینه کند. اگر چنین کند، هم آن لباس نو پاره می شود و هم پینۀ نو مناسب لباس کهنه نیست. همچنین هیچکس شراب تازه را در مشکهای کهنه نمی ریزد. اگر بریزد، شراب تازه مشکها را می ترکاند، شراب به هدر می رود و مشکها نیز از بین خواهند رفت. بلی، باید شراب تازه را در مشکهای نو ریخت. هیچکس پس از نوشیدن شراب کهنه، شراب تازه نمی خواهد چون می گوید که شراب کهنه بهتر است.»
لوقا ۵: ۲۷-۳۹

اگر متوجه شده باشید وسایل تخنیکی آن قدر به سرعت در پیشرفت است که اکثر ما نمی توانیم به آن برسیم. وقتیکه شما یک کمپیوتر را امروز می‌خرید، فردا از مود افتاده است و یک سال و یا دو سال بعد حتی پرزه‌های فالتوی آن را نمی توانید در بازار پیدا کنید. تیم‌های انجیران همیشه کار می‌کنند تا وسایل برقی مثل کمپیوتر بتوانند وظایف زیاد تر را به سرعت زیاد تر انجام بدهند. چیزیکه امسال مودل جدید معلوم می‌شود و از کار کردن فوق العادهٔ آن تعجب می‌کنید، سال دیگر می‌بینید که کهنه شده است.

این سرعت پیشرفت و نو شدن، برای شخصی مثل من (نویسنده) را واقعاً پریشان می‌سازد. خصوصا با نرم افزاریکه از کار کردن با آن در کمپیوتر کهنه خود خوش هستیم، وقتیکه می‌خواهیم در کمپیوتر نو خود نیز ار آن کار بگیریم می‌بینیم که کار نمی کند. کمپیوتر نو به ما پیام داده می‌گوید، چیزیکه شما در کمپیوتر تان نصب کرده اید آن را نمی شناسد. دفعتاً متوجه می‌شوید چیز‌های کهنه ای که با آن راحت بودید با کمپیوتر نو چون عیار نیستند کار نمی کنند.

این یک مثال عصری برای توضیحات عیسی به کسانی بود که از او انتقاد می‌کردند. یک بار دیگر به مثال قبلی بر می‌گردیم. وقتیکه شما یک کمپیوتر نو و یا کدام ماشین نو (ماشین آلات زراعتی، وسایل برقی در مورد صحت و یا هر قسم وسایل برقی دیگر) شما متوجه هستید که تحقیقات در مورد انکشاف دادن و بهتر ساختن این ماشین‌ها ادامه دارد. هر یک از این وسایل که امروز نو هستند فردا کهنه خواهند بود. اما در دنیای عیسی و پیروانش، امید و توقع آنها این بود، عصر جدید خدا که یک مرتبه و یکبار می‌آید برای همیشه می‌آید و هرگز از مود نمی افتد و تجدید نمی گردد. کهنه از بین خواهد رفت و جدید جای آن را می‌گیرد و برای همیشه می‌ماند. برای جانشین شدن نو به جای کهنه، به یک دوره انتقالی ضرورت می‌باشد، اما این دوره انتقالی هرگز دوباره تکرار نمی گردد.

مشکل اساسی این بود، راه‌های کهنه با دنیای جدیدی که خدا بوجود می‌آورد موافق و برابر نبودند. ما نباید این قسم فکر کنیم که گویا راه‌های کهنه به ذات خود خراب بودند که به این خاطر غیر کار آمد شدند. مشکل اساسی این بود که آن‌ها به شرایط جدید موافق نبودند. زیرا عصر جدید خدا، قدرت جدید، امکانات جدید و امید جدید را تقاضا می‌کرد که در گذشته وجود نداشت و نه هم توسط راه و طریقه‌های گذشته برآورده شده می‌توانست. مردم چون زندگی خود را به اساس راه‌ها و طریقه‌های گذشته بنا کرده بودند، تغیر دادن آنها و یا نو ساختن آنها برای شان بدعت حساب می‌شد و با آنها مخالفت می‌کردند. این موضوع مخالفت عمیق را در جامعه آن وقت ایجاد کرد. مثلا مردمیکه در دوران گادی و اسپ زندگی می‌کردند دفعتا وسایلی را دیدند که با ماشین بخار مثل ترین حرکت می‌کردند و بعداً موتر را دیدند. یا مردم به هر جا توسط کشتی‌ها سفر می‌کردند، که دفعتاً طیاره بوجود آمد و مردم سفر‌های بین المللی خود را توسط آن انجام دادند. عیسی نیز ادعای این قسم تغیرات و تحول را می‌کرد.

در مورد تمام این تغیرات و تحولات البته در حالات انسانی آن، لوقا(البته توسط عیسی) از آنها ذکر کرده است. بطور نمونه، مامورین مالیه هرگز در بین مردم محبوبیت نداشتند، اما در دوران عیسی مردم آنها را بسیار بد می‌دیدند. آنها را به حیث خاینین می‌شناختند. حتی نسبت به خاینین هم از آنها زیاد تر نفرت می‌کردند. آنها برای رومیان و یا هیرود پادشاه کار می‌کردند، چون همیشه با غیر یهودیان در تماس بودند، مردم از لحاظ سیاسی به آنها شک می‌کردند(همدستان دشمنان) و آنها را لایق شریک شدن در مراسم مذهبی نمی دانستند که گویا ناپاک هستن. وقتیکه لاوی مهمانی ترتیب داد، اکثر کسانی که به مهمانی دعوت شده بودند همکاران لاوی یعنی جزیه گیران بودند. آنها صرف بین خود دوستی و رفاقت داشتند، چون مردم عادی نمی خواستند با آنها در تماس باشند. جامعهٔ آن وقت به دو گروه دشمن یکدیگر تقسیم شده بودند. عیسی این اصول کهنهٔ دوران گذشته و دنیایی تنگ و محدود شده آنها را شکستاند. عیناً مثلیکه با لمس کردن مریض جزام، قفسی که قوانین گذشته برای او ساخته بود شکستاند و او را آزاد کرد. لاوی نیز که با یک دعوت عیسی احساس آزادی کرد، دفتر و دیوان و همه دار و ندار خود را گذاشته در پشت عیسی روان شد. در نظر مردم آن وقت این یک بدعت بزرگ بود که عیسی مرتکب شد. مردم با انجام شدن بدعت به فکر آنها، بین خود شروع به جر و بحث کردند. در این وقت عیسی به توضیح دادن کاریکه انجام داده بود و باید انجام می‌داد شروع کرد. کار عیسی بوجود آوردن عصر جدید خدا با اصول جدید بود. او مثال داده فرمود:‌« تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه بیماران محتاجند.» بعد از آن ادامه داده فرمود: بعد از این مردم به دو گروه پاک و ناپاک تقسیم نخواهند شد، که بین شان داشتن مناسبات ناممکن باشد. کسانیکه خود را پاک و دیگران را ناپاک می‌دانند، آنها هم لازم است به گناهان شان اعتراف کنند. دوران جدید که آغاز شده است، دوران بخشیده شدن است. دورانی است که خدا در گذشته به تکرار آمدن آن را وعده کرده بود. این یک عهد جدید است که انبیا در موردش بسیار گپ زده بودند. عیسی به مردم می‌گفت، بخشیده شدن پیش روی هریک شما قرار دارد. به کوچه‌ها بروید ببینید، وقتیکه مردم توبه می‌کنند، بخشیده می‌شوند. اگر توبه و بخشیدن شدن شما، طرفداران اصول گذشته را آزرده می‌سازد به آنها هیچ فکر نکنید.

این اولین دعوتی، عیسی از جمله چندین دعوتی است که در انجیل لوقا وجود دارد. این دعوت نیز مثل دعوت‌های دیگر عیسی، برای آغاز و شامل شدن در دوران جدید خدا بود. این دعوت برای کسانی بود و است که چشم براه دیدن و شنیدن دعوت زیبایی مسیحا را داشتن و دارند.

در آیاتی که در شروع خوانده شد، لوقا بعد از آیت ۳۳ از مرقس پیروی کرده، به داستانی تماس می‌گیرد که پیام این دوران جدید و یا این پادشاهی جدید چقدر نو است. در شروع بیایید به قانون روزه گرفتن در آن وقت دقت کنیم. روزه گرفتن در یهودیت و گروه‌های مختلف مذهبی در دوران عیسی، نشانهٔ «انتظار» و ماتم گرفتن بود. «انتظار» برای رسیدن عصر جدید خدا که هنوز نرسیده بود. همچنان روزه به معنی «ماتم گرفتن» به خاطر گناه و مصیبت‌های گذشته که باعث سقوط اسرائیل شد. این «ماتم گرفتن» با فروتن ساختن خود با توبه و دعا برای به حرکت آوردن رحم کردن خدا بود. اما با آمدن عیسی انتظار به پایان رسیده و دوران جدید آغاز شده بود. رحم خدا به حرکت آمده بود، همه می‌دیدند که مردم شفا پیدا می‌کنند. مردم برای تشکر کردن از خدا جشن می‌گرفتند و عصر جدیدی که خدا می‌خواست می‌ساختند. خدا را شکر گذار هستیم که این دعوت برای امروز و برای هریک ما نیز است.

اکنون به موضوع داماد و عروس که عیسی آن را ذکر کرده است توجه کنیم. لازم به یاد آوری است که در فرهنگ یهودی بصورت معمول، جشن عروسی به حیث سمبول آمدن خدا در دوران جدید استعمال می‌شد. وقتیکه شما به یک محفل عروسی دعوت شده باشید و روزه هم دارید، آخرین کاری که کرده می‌توانید این است که از خوردن و نوشیدن پرهیز کنید. اما یک موضوع تاثر آور و عجله در این دعوت عروسی وجود داشت. تاثر و عجله به خاطری بود که داماد می‌رفت و وقت زیاد نداشت. داماد برای وقت کم در محفل حضور می‌داشت، چون او گرفته می‌شد. وقتیکه او گرفته می‌شد، فرصت کافی برای روزه گرفتن بود که روزه گرفته شود. اما این وقت نیز آن قدر طولانی نبود. انجیل لوقا با دو دعوت رستاخیز عیسی به پایان می‌رسد، یکی در راه عمو آس و دیگر در بالاخانه. بازگشت داماد با زندگی برخاسته از مردگ به معنی این است که عصر جدید خدا حقیقتاً و بصورت درست شروع به کار کرده است.

به مثال عیسی به پینه کردن لباس توجه کنید. طرز گفتار لوقا در مورد پینه کردن لباس، تا حدی با گفتار مرقس فرق دارد. در مردقس موضوع اساسی در مورد پینه گرفتن از لباس نو موضوع کش نکردن آن است. منظور از کش کردن این است، وقتیکه تکه نو بافته شده، برای اولین بار شسته می‌شد، قدری جمع شده خورد می‌شد. این به معنی کش کردن است. اما تکه کهنه چون بار‌ها شسته شده، دیگر اضافه تر از آن جمع نمی شود و کش نمی کند. پینه که از لباس نو گرفته شود، و در لباس کهنه دوخته شود، پینه حتما کش کرده خورد می‌شود و لباس کهنه را با خود چملک می‌سازد. به این ترتیب کار شخصی که آنرا پینه کرده است خراب می‌سازد. اما در لوقا با پاره کردن لباس نو و پینه گرفتن از آن، بعد از آن چسپاندن در لباس کهنه، هر دو را خراب می‌سازد. هم لباس نو پاره می‌شود و هم به درد لباس کهنه نمی خورد. در حقیقت چیزی نو در کهنه غیر قابل استعمال کردن است. یعنی این امکان ندارد که یک قسمت برنامه عیسی را جدا کرده  آنرا به برنامه شاگردان یحیی تعمید دهنده و یا هم فریسی‌ها چسپانده شود. مثلیکه ما کوشش کنیم که یک پروگرام کهنه را در کمپیوتر نو باندازیم. وقتیکه یک قسمت کار عیسی را بگیریم، در حقیقت ما تمام کار او را از دست می‌دهیم. ما این را هم نمی توانیم که آنرا به طرز فکر کهنه خود وصل کنیم و او کار کند. شما باید یا تمام برنامه عیسی را از خود بسازید و یا آنرا هیچ نگیرید.

به موضوع شراب و مشک‌ها دقت کنید. عیسی به این تاکید کرده می‌گوید، اگر شما کوشش کنید که برنامه جدید، عصر جدید را در طرز فکر و راه و روش جنبش یحیای تعمید دهنده و یا هم فریسی‌ها داخل کنید، یک انفجار صورت می‌گیرد.(در آن وقت این انفجار از لحاظ اجتماعی صورت گرفته بود.) اکنون نیز اگر کوشش شود که ایمان جید در چوکات عقاید گذشته انداخته شود باز هم انفجار صورت خواهد گرفت.

به جمله آخر فصل پینج انجیل لوقا که اخطار هم است دقت کنید. این جمله که در مورد شراب کهنه و نو است بسیار مهم است. شما می‌توانید این جمله را یکبار دیگر بخوانید. انتظار نداشته باشید، کسانیکه سالها زندگی خود را در جنبش کهنه سپری کرده اند با یکدم تغیر دادن زندگی شان به جنبش جدید فورا احساس خوشی و آرامش کنند.

همه کسانیکه می‌خواهند اصلاحات را بوجود بیاوردند مثل عیسی با این مشکل روبرو هستند. البته باید متوجه باشیم، این قسمت‌های فصل پنج انجیل لوقا، در مورد از بین بردن تمام رسم و رواج‌های گذشته نیست که بعضی مردم فکر می‌کنند. بعضی اشخاص با استفاده کردن از این قسمت‌ها کوشش می‌کنند که خود را برای پیروی کردن به اصطلاح خود شان، فکر‌های نو حق به جانب بدانند. آنها با فکر‌های نو شان، رسم و رواج‌های مردم را مسخره کرده به آنها خنده می‌کنند. اما این مقصد اصلی این قسمت هرگز نیست. عیسی چیز‌های نو را انجام داد، این چیز‌های نو هنوز هم نو هستند و اساس ایمان مسیحی امروز ما را می‌سازند. چالش حقیقی که امروز در باری این قسمت‌ها پیش روی ما پیروان عیسی قرار دارد این است، آیا ما مطابق به اصولی جدیدی که عیسی با عصر جدیدی که آغاز کرد زندگی می‌کنیم؟ یا با وجودیکه به کلیسا می‌رویم خود را پیروی عیسی می‌دانیم، اما هنوز هم مطابق به اصولی زندگی می‌کنیم که با آمدن عیسی کهنه شدند؟ آیا تا هنوز اصول جدید بر ما اثر خود را بجا گذاشته است؟ پس هدفی که پیش روی ما قرار دارد این است، مطابق به زندگی جدیدی که دریافت کرده ایم، با اصول جدید و با قوت جدید زندگی کنیم. این قلب تعلیم عیسی را تشکیل می‌دهد.


Book Table of Contents

 Luke 22: 1 – 23 the Last Supper

 Chapter 1

 Luke 1:1-4 - Prologue

 Luke 1:5-25 - the Birth of John the Baptist Foretold

 Luke 1:26-38 - the Birth of Jesus Foretold

 Luke 1:39-56 - Mary Visits Elizabeth and Mary's Song

 Luke 1:57-80 - the Birth of John the Baptist and Zechariah’s Song

 Chapter 2

 Luke 2:1-20 - the Birth of Jesus

 Luke 2:21-40 - Jesus Presented in the Temple

 Luke 2:41-52 - the Boy Jesus at the Temple

 Chapter 3

 Luke 3:1-9 John the Baptist

 Luke 3:10-20 - John the Baptist Prepares the Way

 Luke 3:21-38- the Baptism and Genealogy of Jesus

 Chapter 4

 Luke 4:1-13 - Temptation in the Wilderness

 Chapter 5

 Luke 5: 1 – 11 the Miraculous Catch of Fish

 Luke 5: 12 – 16 Healing of the Leper

 Luke 5 17-26 the Healing of the Paralytic Lowered Through the Roof

 Luke 5: 27 – 39 Finance Officer Invitation

 Chapter6

 Luke 6: 1 – 11 Sabbath Day

 Luke 6: 12 – 26 Choosing Disciples

 Luke 6: 27 – 38 Loving Your Enemies

 Luke 6: 39 – 49 Judging Others and True Obedience

 Chapter 7

 Luke 7: 1-10 the Healing of the Centurion’s Servant

 Luke 7: 11 – 17 Raising of the Widow’s Son

 Luke 7: 18-38 the Promised Person

 Luke 7: 36 – 50 to Be Forgiven High and Low Debt

 Chapter 8

 Luke 8: 1 – 15 Sprinkle the Seeds

 Luke 8:16-25 Lights and Storm

 Luke 8: 26 – 39 the Healing of Demoniac

 Luke 8: 40 – 56 the Healing of Women and Resurrection of a Girl

 Chapter 9

 Luke 9: 1 – 17 Ambassadors Without Travel Equipment

 Luke 9: 18 – 27 the Anointed of God

 Luke 9: 28 – 45Testimony From the Cloud

 Luke 9: 46 – 62Journey

 Chapter10

 Luke 10: 1 – 16 Seventy Ambassadors

 Luke 10: 17 – 24 Return From Mission

 Luke 10: 25 – 37 Good Samaritan

 Luke 10: 38 – 42 Competition of Two Sisters

 Chapter11

 Chapter 11:1-13 How Should We Pray?

 Luke 11: 14 – 28 Chief of Devils

 Luke 11: 29 – 41Demand a Miracle

 Luke 11: 42-54 Sharia Teachers

 Chapter12

 Luke12: 1 –12Hypocrisy

 Luke 12: 13 – 34 the Fool Rich

 Luke 12: 35 – 48 Dressed and Ready Servant

 Luke 12: 49 – 59 Reading the Signs 0f the Times

 Chapter13

 Luke 13: 1 – 9 the Parable of Fig Tree

 Luke 13: 10 – 21Jesus Heals a Crippled Women on the Sabbath

 Luke 13: 22 – 30 Entering Through the Narrow Door

 Luke 13: 31 – 35 Jesus Grieves Over Jerusalem

 Chapter14

 Luke 15: 1 – 10 Lost Sheep and Lost Coin

 Luke 14: 1 – 11 the Pharisee

 Luke 14: 12 – 24The Parable of the Great Banquet

 Luke 14: 25 – 35 the Cost of Discipleship

 Chapter15

 Luke 15: 1 – 10Lost Sheep and Lost Coin

 Luke 15: 11 – 24The Father and Younger Son

 Luke 15: 25 – 32The Father and the Older Son

 Chapter16

 Luke 16: 1 – 9The Parable of the Shrewd Manager

 Luke 16: 10 – 18 Teaching on Stewardship

 Luke 16: 19 – 31Rich Man and Poor Lazarus

 Chapter17

 Luke 17: 1 – 10 Forgiveness, Faith and Obedience

 Luke 17: 11 – 19 Ten Lepers Healed

 Luke 17: 20 – 37The Coming of the Kingdom

 Chapter18

 Luke 18: 1 – 14The Persistent Widow and Unfear Judge

 Luke 18: 15 – 30 Jesus Blesses Children

 Luke 18: 31 – 43Heal a Blind Beggar

 Chapter19

 Luke 19: 1 – 10 the Calling of Zacchaeus

  Luke 19: 11 – 27The King, the Servants and the Money

 Luke 19: 28 – 40The Triumphal Entry

 Luke 19: 41 – 48Jesus Cleanses the Temple

 Chapter20

 Luke 20: 1 – 8 the Question About Jesus Authority

 Luke 20: 9 – 19 the Parable of Tenants

 Luke 20:20 – 26 on Paying Taxes to Caesar

 Luke 20: 27 – 40 Marriage and the Resurrection

 Chapter21

 Luke 21: 5 – 19 Sign of End

 Luke 21: 20 – 33The Distress of Jerusalem Predicted

 Luke 21: 34 – 38Watching for the Son of Man

 Chapter22

 Luke 22: 24 – 38 Prediction of Peter’s Denial

 Luke 22: 1 – 23The Last Supper

 Luke 22: 39 – 53Jesus Is Arrested

 Luke 22: 54 – 70Peter Denies Jesus

 Chapter23

 Luke 23: 1 – 12Jesus Before Pilate and Herod

 Luke 23: 13 – 26 Pilate Pressured by the Crowds

 Luke 23: 27 – 43The Crucifixion

 Luke 23: 44 – 56 the Death and Burial of Jesus

 Chapter24

 Luke 24: 1 – 12 the Resurrection

 Luke 24: 13 – 27 on the Road to Emmaus

 Luke 24: 28 – 35 Jesus Revealed at Emmaus

 Luke 24: 36 – 53 Jesus Promise and Ascension