A Wedding Celebration Costing 55,000 Afghanis

  29 minutes

  6 October 2018

Shahrbano Norouzi (bride) dressed in a simple party dress and Officer Hassan Reza (groom) in military uniforms and helmets celebrated their bond in a simple and cheap saloon west of Kabul with dozens of workers on the road.
Unlike most weddings, the food and music were not happy, and it was held from 9am until 7pm. At this gathering, the ladies were invited by very close friends of the bride and groom. Also, about a hundred workers and a few groomsmen and close friends of the groom attended the celebration.
More or less than a thousand people attend wedding ceremonies common in western Kabul.
Hassan Reza and Shahrbano attempted to break through these five-year-old customs to satisfy their families. Shahrabanu's mother told her daughter, "What can I say to you that you don't see bread?"
The groom's friend says he is witnessing for the first time a working class and community working community in which some cash is distributed to workers. The bride and groom were not only drawn to the celebration, but also helped raise money for the low-income, working-class community.
The workers in turn donated the roses to the groom and the bride, and in return the groom and the bride presented each Afghan worker with a share in the event.

Download

Programme Script / Lyrics

 Transcribed by AI

راڈیو صدای زندگی شنونده های عزیز سلام شما آواز ما را از راڈیو صدای زندگی می شنوید که هر صبح روه موجه کوتای 31 متر بند پهش می گردد رنگ زندگی رنگ زندگی شنونده های عزیز و گرامی برنامه رنگ زندگی سلام های گرم و پرازمه هرماره که از اماق قلب ما سرچشما می گیره پذیرا شوید تمنم می کنیم که هر کدام شما عزیزا زندگی خوش و آرام را در قبال داشته باشین یکانه آرزوی مایی هست که از گزند روزگار در امان باشین من با نوبه خاص سلام های خود را تقدیم شما عزیزا می کنم شنوده های ارجومند، طور که شما می دانید ما در برنامه رنگ زندگی در مورد مسائل اجتماعی و مسائل خانودگی صحبت می کنیم در این اواخر دو جوان محفل عرصی خود را برگزار کردن ولی با یک ابتکار بسیار خوب اونا مسافر را که در عرصی خود کردن تقریبا 55000 افغانی برشان تمام شد و این یک نمونی خوب است برای ما که در آینده ارگاه فرزندهای ما یا خواهر برادر ما یا دوست ها و خوارب ما می خواهند که عرصی بکنن بیتر است که از همچشمی و مسائل دیگه صرف نظر بکنیم همیشه مطابق توان و مطابق آیده که داریم مطابق از او ما باید محفل عرصی و سایر محفلهای خود را برگزار بکنیم خب دوست ها ارجمان زیاد شما را منتظر نمی کذاریم بین به این مطلب که تحییل شده با هم گوش بدیم شهر بانو نوروزی عروس بدون آرائش بالباس محفلی ساده و تورن حسن رزا داماد بالباس و کلائی نظامی در یکی از سالونای ساده و عرزان غرب شهر کابل با حضور ده ها کارگر روی جاده پیوندشانه جشن کرفتن برخلاف بیشتر جشنای عروسی این محفل غذا و موزیک شاد نداشت و وقت برگزاریش از ساعت نوی صبح تا یازده پیش از چاشت بود دقیق ده ای محفل ده خانم از دوستای بسیار نزدیک عروس و داماد دعوت شده بودن امتر حدود صد کارگر و چند رفیق و دوست نزدیک داماد ده ای جشن متفاوت اشتراک کده بودن ده جشنای عروسی که ده غرب کابل معمولست کم یا بیشتر از یک هزار نفر اشتراک میکنن میوه نوشیدنی و پلاو از خوردنیای از که خانواد داماد ناچار است او را باید بر میمانا آماده بکنه حسن رزا و شهر بانو بر شکستن و عبور کدن از این رسمای پرمصرف سه سال تلاش کدن تا خانوادایشان قناعت بتن شهر بانو نوروزی دانش آموز سنف 11 هم ده یکی از لیسه های دولتی ده غرب کابل است او سه سال پیش با حسن رزا نامزاد شد موافق بودن بانو نوروزی کار حسن رزا را بر برگزاری این محفل ساده کده شهر بانو نوروزی با نپسندیدن رسمای گذاف عروسی از همسرش امایت و همچنان تلاش کده تا رضایت خانوادهش ها حاصل کنه او میگه که پس از سه سال مبارزه با برگزاری این محفل شمار از عضای خانوادهش موافق نبودن مادر شهر بانو به دخترش گفته جواب قوم ها را چی بتم که تو مردمه نان نمیتی شهر بانو و حسن رزا این قربانی را بخاطر جوانان که عروسی را یک رویا میپندارن پذیرفتن حسن رزا برگزاری جشن عروسی با مصرف گذافه بر جوانا کمر شکن میدانه و میگه که بالا رفتن سن ازدواج جوانا باعث افضایش فساد اخلاقی مبتلا شدن با مواد مخدر و فرار از منزل و کشور شده حسن رزا جوانا را با برگزاری محفل های عروسی متفاوت و با مصرف کم دوت کد و گفت که بجای مصرف در عروسی چند سد ازار افغانیشان را مصرف تحصیلات عالی و اشتغال کنند با قول او تمام مصرف عروسیش که نه آب داشت و نه غذا پینجا و پنج ازار افغانی حضینه برداشته او از زمان که تصمیم با برگزاری ای گونه محفل گرفته سخنای بمورد مردم زیاد شنیده و تهمل کده حسن رزا میگه که شمار از اعضای خانوادی او میگفتند که ای طور جشن شایسته یک دوشی زن نی بلکه از یک بیو هست حسن رزا در قلور دوی دوست دوست سه تندر وزیفه داره او هموطور که برای آزادی و آبادی وطنش تلاش میکنه با سنت شکنی که کد را را برای جوانایی که از خاطر رسمهای گذاف نمیتونن ازدواج بکنن نیست هموار کد محمد مهدی زفری بالباس نظامی شابالای حسن رزا بود او سه سال پیش عروسی کده و آل سه فرزند داره هزینه عروسی زفری که خانواده خسرش طرف داره اجرای رسمای ناپسند اما معمول بود یک میلیون و یک ست ازار افغانی شده زفری میگه که برای اولین بار شاید محفل است که طبقی کارگر و زحمتکش اجتماع در اون اشتراک کدند و مقدار پول نقدم به عنوان توفه با کارگرا توضیح شد در این جشن دامات و عروس تنها رسم شکنی نکده بودند بلکه با کمک نقدی به طبقی کمدرامد و زحمتکش جامعه فرهنگ درست مصرف کدنه بجا گذاشتند کارگرا به نوبت گل های سرخه به دامات و عروس هدیع کدند و در مقابل عروس و دامات هم دو سد و پینجا افغانی را به هر یک کارگر اشتراک کننده در این محفل توفه دادند بر یک تعداد دو سد و پینجا افغانی پول ناچیزه است اما بر کارگرایی که روزانه سد افغانی درامد ندارند این مقدار زیاد است و در این حال یک بخش کلان از ضرورتهای اونا را رفع می کند تلاش و فرهنگسازی ای دو جوان بی تاثیر نیست خاتمه جعفری دوست نزدیک شهر بانو میگه که تا چی وقت تابه رسم ناپسند مردم باشیم خانم جعفری مجرد است او هم تصمیم گرفت که از مسارف گذاف در عروسی خود جلو گیری کنه مسارف معمول در میان خانواده ای زوج جوان کمتر از یک میلیون افغانی نیست امشب عروسی یکی از دوستان حسن رزا است به قول محمد مهدی زفری دوست نزدیک حسن رزا تنها غذای عروسی که قرار است امشب برگزار می شه یک و نیم میلیون افغانی شده آمودکدن این مقدار پول بر جوانایی که بیشترشان از بیکاری رنج می برند یا با پول ناچیز کار می کنند بسیار سخت است موسیقی خوب فریوا جان ما شما خوب مطلب شنیدیم واقعا من بسیار افتخار می کنم بر جوانای امروز که واقعا کارای بسیار نیک را انجام می دند همیشه ما شما می بینیم که مشکل امده و پرابلمه که برای جوانای ما امروز در افغانستان سدرهایشان قرار گرفته امی موضوع عروسی است بخاطر از اینکه اکثر فامیله فکر می کنند که هنوز هم مثل سابق همه چیز باید چیز که رسم رواج همه چیز که اونا رفتند دیدند باید به مو شکل عروسی دخترشان و یا عروسی بچه شان باید صورت بگرد در حال که شرایط کاملا فرق کرده اولی که برای جوانا کار درست مویاثر نیست کار وجود نداره که اونا برند و از او بتانند هم مصرف خانواده را تمین بکنند و هم در پارش بتانند که از او زخیره بکنند و عروسی خود را بکنند و متاسفانه فیلن رسم رواج های دیگه هم که اکثر از اینا اضافی است و تاثیر شامل ناشی از ای است که بسیاری امی پیسایی که به حساب رقم باداورده در افغانستان صورت گرفته یک کداد از ای زیاد استفاده کردند و امی مردم فیلن تمام معافل خود را اونا در اوتلا برگزار می کند بله واقعا همه تره شاید جان در حال که سابق صرف عروسی را مردم در اوتل می کردند و سابق تر هم از او اگر ببینیم شاید جان عروسی را در خانه مردم معافل می گرفتند و امی عروسی را می گذشتند ولی از وقت دیگه اوتل و یاشت خب اوتل کار چیز بد نیست ولی وقت که زور دامات یا عروس نمی رسد نباید امچشمی کنند و نباید معافل خود را بخاطر امچشمی مردم یا زندگی خود را بخاطر امچشمی مردم خراب کنند یا امو فامیل های دامات و عروس نه وخاطر که از دیگر ها را می بینند امچشمی کنند و سر اولادهای خود فشار بانند واقعا این مشکل بسیار اساسی هست و خدا را شکر می کنیم به این عروس دامات که نام دامات به حسن رضا که افسر نظامی هست و خانمش هم در مکتب هست واقعا کار بسیار نیکره انجام دادند با اجازی که خانم از انا همراه فامیل خود سه سال به حساب مبارزه کرد تا فکر خانواده را به این مساعد ساخت که انا صرف اک عروسی یک محفل بسیار ساده و عادی بگیرند و فامیل از انا گرچه مادرش به حساب تانگویا بر دخترها خود می گه که نان مردم را خوردیم جواب از آره چی بدیم در حال که اکثر هم فامیلا باید متوجی اینه باشند که ما نانیکره خوردیم و باید دوباره برشان نان بدیم در فکر خوشبختی و سعدت اولاد خود باید باشند شاید جان به نظر من باید که این رسم و رواج های اشتباه را اینا از بین ببرند ایواز از این که این را زیادتر کنند و این را کلانتر کنند و باورد که شاید جان فامیلا را می شناسیم که بعد از ده پانزه سال عروسی انوز هم قرز عروسی خود را می تند و چقدر نفرت و کینه در مقابل پدر و مادرهای خود اینا دارند و می گند که مردم نان و مارا خورد ولی زندگی ما را بدبخت کردند کاملا و خیصمی که ما شما می بینیم اکثران در عروسیا فیلن ازار نفر دوازار نفر و هر کدوم از اون ادقل مصرف از یک میلون افغانی کمتر نیست و این مصرف چطور می تاند مردم آم و مردم آدی و کسای که در دفاتر کار می کنند چطور بتاند که این یک میلون افغانی را اینا پیدا بکنند با کار آدی نمی شد شرایط کاملا فرق کرده سابق کار بسیار زیاد بود و هر کس می تاند کار بکند اما شرایط آنها فرق کرده کار بسیار مشکل پیدا می شد نه تنها که دوار دولتی کار بسیار کم شده بلکه در خارج محصات دولتی در محصات خصوصی وجه هم کار در مجموع کم شده بخاطر از اینکه آنها اکثر کار ها امرا با کمپیوتر هست و ماشین کار انجام می دهد شاید جان باقعا امدو که می گین ما چرا افغانستان ای قدر پس رفته هست اگر ما می خواهم که افغانستان با دگه کشوران مقایسه کنیم زمین و آسمان فرق می کند بخاطر اینمی مشکلات و اینمی رسم و رواج های اشتباهی که ما داریم و به ما چسبیدیم و ایچ نمی خواهم که تغییرات بیاید اگر ما تغییرات در زندگی خود در خانوادی خود نبیاریم در جامعه هیچوقت آورده نمی تانیم و امدو که شما گفتین امی زوج واقعا که عروسی شانا ما تبریک می گیم از صمیم قلب و برشان عمر دراز و خوشبختی می خواییم خدا را شک به وجود شان که اینا یک قدم گذاشتن تا امی رواج های اشتباه را بشکنن و واقعا می بینیم که در دگه کشوران شاید جان ما خود ما شاید هستیم که وقتی که یک پسر و دختر می خواهند با هم ازدواج کنند اونا بسیار عروسی های کلان نمی گیرند افغان ها در هر سر دنیا که اصلا امی کار میکنند و اشتباه شان هم امی هست ولی از دگه مردم اگر می بینیم اگر بخواییم چیزای خوب دگه مردم را یاد بگیریم یکی از چیزا امی عروسی شان هست که اونا یک چند نفر را دوت میکنند اگر در کوچه یا در منطقه کسایی هستند که قدرت دارند یا پول دارند سر بخاطر قدرت شان و سر بخاطر پول شان اونا را مردم دوت میکنند بله فامیلی خبر میکنند بله و می بینیم که کار نیک را که زوج تازه این کار را انجام دادند اینا بیوزی امی کسایی که پول دار هستند یا قدرتمند هستند یا صاحب صلاحیت هستند اینا رفتند کار کاملا سرچپه کردند که واقعا کارشون قابل ستائش هست اینا رفتند کارگره آدی سر سرک را آوردند در محفل آروسی خود که اینا نام داشتند و نشان اتا مردم آزر نیستند که اتا به حساب سلام شان والیک بگویند و در پولیزی که نتان اونا را خبر کردند بلکه بر هر کدوم از اونا اینا دوستد و پینجا افغانی دادند که واقعا یک کار بسیار بمانند است امیدوار استم که امی کار از اینا طرف توجه دیگر کسا قرار بگرند تا ای باید سازی شده که دست مردم که واقعا کار ندارند یا آید بسیار پایین دارند دست از اونا را بگرند و امو پولایی را که به ای شکل به حساب در آروسی یا در خدنسوری یا در نامانی در اوتالا مصرف میکنند تا امور در او را مصرف کنند مردم که نان خوردن خود را ندارند برای اونا بدند واقعا تا اونا لعقل یک وقت نان درست باید بخورند واقعا شاید جان امیدوار شما گفتید در افغانستان چقدر رواجه های است که واقعا منطقی نیست و مردم ها عوض که بیشینند در موردش فکر کنند اینا به زور و بجنگ و جب امور را میخوایند که تعمیل کنند سر دیگران اول سر اولادهای خود میکار میکنند ولی واقعا وقت که امید و داستان ها را میشنویم چقدر تشویق میشیم که واقعا کسایی در افغانستان است که اونا مخالف امی رسم و رواج بیهوده یا چیزی که به درد مردم ما نمیخوره است ویوز از ای که ما درد مردم را درمان کنیم با عروسیای بزرگ که میگیرند و با جشنهای یا محفلهای بزرگ که میگیرند ما درد اونا را به حساب زیادتر میسازیم و اینا کردن و امی پول خرچ عروسی خودا یا یک مقدار از پولشا برای کارگرها توزیه کردن واقعا بی نظیر است و واقعا میخواییم که دگه جوانای ما از اینا مثال بگیرند، نمونه بگیرند و الگو بگیرند و بتانند که واقعا در زندگی خود دست یک غریب و بچاره را بگیرند و متاسفانه چیزایی که زیادتر جنبه منفی دارد مردم ما زیادتر پشت از او میگردند میخواند که واقعا اک عروسی داشته باشند که به حساب مردم در ماردش گره بزنند که او فلانی چطور اک عروسی کرد در حال که کسایی که واقعا پول هم دارند هم امکانات دارند ولی امی کار نمی کنند مثلا چند سال پیش کسی که فیسبوک راهاندازی کرده بود خود از او به حساب میلیاردر است ولی عروسی بسیار ساده داشت در حدود 20-25 نفر کسایی که همه را خبر کرده بود به 20-25 نفر میرسید در حال که او میتونست که در بیترین اوتل دنیا در بیترین نقطه دنیا میتونست که او عروسی خود راهاندازی بکنه چون به بسیار آسانی میتونست پولوش را پرداخت کنه و پولوش را داشت و پولم داشت نه قرز میکرده هیچی نه ولی متاسفانه در افغانستان میرند قرز میکنند و اینده اولاد خدا من در نظر نمیگرند صرف به خاطر ازی که مردم ما را خوب بگویند یا مردم نانو ما را بخورند نانو ما را بخورند شاید جان امتحان که شما گفتید واقعا متاسفانه شما در زندگی تان در چقدر عروسی شرکت کردید شاید جان در بسیار زیاد بسیار عروسی رفتید چند عروسی یاد تانه است ما خودم یادم نیستم بسیار یک دو سه عروسی شاید اگر یادمه باشد در غیر از او هم همون نان شهرش دو سه روز است که یاد آدم میمانند بعد از او یاد آدم میره و بخاطر ازی که مردم گفت نزنند یا بخاطر ازی که مردم خوب بگویند ما نباید زندگی اولادهای خواده خراب کنید و واقعا ما خودم امتحان که میگم ما عروسی بسیار مردم رفتیم خوب بوده خدا را شکر بترین لباس و بترین عروسی گرفتند ولی به یادمه هیچ وقت نمیمانند بله تیر میشند با نانش هم میخورید میرد آدم در افغانستان میگن نه امین جام زیاد وقتا میگیم که من دیشه ها چی خورده بودم تا الان یادم نیست که نان دیشه ها هم چی بود بله ای فراموش میشه ولی زندگی اونا مهمتر از نان است مهمتر از گب و کتره مردم است کاملا اگر اما تو که میگن که اگر اگر اگر سن ازدواج در افغانستان بسیار بلند رفتند بله سابق مثلا کلیک در سنین بیس سالگی خود بین بیس تا سیم مثلا عروسی میکردند الان متاسفانه که بین سی و چل اتا پنجا رسیده بله و علت شما این امیده است که چون مصرف بسیار زیاد است و اونا نمیتانند که این پول را پیدا بکند بله کار وجود ندارند و کسایی که مثلا به خاطر بدساردن پول میرند سابق به ایران میرفتند یا به طرف کشور های عربی میرفتند الان اون شرائط نیست اون کار که قبلا مویاثر بود الان برای مردم بسیار کم است به خاطر از اینکه کار در مجموع در سر و سر دنیا کم شده بله و کل کشور ها در این مناطقی که زیادتر کار است از هر کشور میاند شرق میاند در کشور های عربی بله و میبینیم که بسیاری کسا در پینجه سالگی رسیده ولی انوزان اونا عروسی نکردند و دلیل امدهشان چی بوده اگر موضوع اقتصادی بوده اگر امی موضوع پشتش مردم نگردند فرق نمیکنه که در عروسی چقدر نفر خبر کردیم یا در کدام اوتل باید باشه صرف ما باید زندگی خود عائد خود و مشکلات فامیل خود ما در نظر بگیریم متابقه طوان و استعداد خود باید و احمد و شاید جان برادر خودم وقتی که ازدواج میکرد فامیل عروس بسیار چیزای بزرگ میخواست و ما برش امی را گفتیم ما اگر بتانی امی را قرص کنیم و برای برادرم بیترین عروسی را در اوتل بگیریم یا تلا بگیریم یا هر چیزی که بگیریم فردا وقتی که عروسی کرد برادرم مجبور میشه پس همون تلا ها را نتیجه بزنن به خانم خود بکشت و برو فروشت تا قرص دوباره پس بده یا یک سالهای سال باید کار کند تا دوباره قرص بده به این نتیجه رسیدم این چیزاتا ما دسالو نرفتیم عروسی کنیم عروسی شد های یک جای یکی از دوستها بام بسیار مقبول داشت همون اونجا گرفتند و همون جا گروه موسیقیا مگه را آمد بندم و ای باعث شد این جای از دوستها با به خانم شد و این لباس و عروسی شد مجبور نبود قرص کسی بده اقلا امو زندگی غریبانی امرای اولادای خود خانم خود میسازد نه قرصدار در پشت کوچی شد نه ای که عروس بیا بر زنگ بزن که بیا قرص ما بده چرا عروسی کردی بر چی عروسی کردی واقعا صالم است و اگر جوان های ما سن های شد زیاد میشد در زندگی خود چقدر در فساد و در گناه غرق میشد پس بیترین چیز بر اجلاو گری از فساد اخلاقی چی بر بچه ها پسر ها باشد چی بر دختر ها باشد امو ازدواج قانونی در سن قانونی است که سن قانونی در افغانستان 18 است ولی متاسفان همه در که شما گفتید شاید جان مردم های هست که تا 40-50 سالگی هم نمیتونند ازدواج کنند ریضیه است的 که در عمر چند دقیقه در انتہاریه ایکی از کامرماینای سابق تلویزیون پینجه ساله شده نازده و نامزاد شده ولی متاسفان امی انتہاری امو چانس از پشت گرفت امو نتانست آروسی بکنند امو بچه ها خانه بود و مادر ماریض یکی مدرد حالا ايد یکجاوان خانه امو ماشکل duas من کسان یاد کسان که خانه داخل حالا احمد آب احمد دیگر خانه نه دارید خیلی کوتcolored به شمال چطور لایستای در ملاهی خوش کنید خونه مین خیلی کشید به شمال چطور لایستای در ملاهی ملاهی در ملاهی در ملاهی در نگه آفرین به شمال چطور لایستای در مندر چطور خیلی مندر پیگر تمرا صدا کردی به خدا شنا کردی قلب من صفا کردی درد من دوا کردی آی ماسی شاه من منجی و راه من موسیقی موسیقی آی ماسی شاه من منجی و راه من آی ماسی شاه من منجی و راه من تمرا صدا کردی به خدا شنا کردی قلب من صفا کردی درد من دوا کردی آی ماسی شاه من منجی و راه من موسیقی می روان با پای تو ترستان با جای تو چی خوش بود دتای تو خونه پر بهای تو چی خوش بود دتای تو خونه پر بهای تو آی ماسی شاه من منجی و راه من آی ماسی شاه من منجی و راه من تمرا صدا کردی به خدا شنا کردی قلب من صفا کردی درد من دوا کردی آی ماسی شاه من منجی و راه من سرود بسیار زیبا بود و خود ما برکت گرفتیم خب فیروه جان ما شما داخل برنامه رسیدیم شنانده ازیز برنامه این نوبت خودا به امید ازی که جوانای کشور ما بتانند بیدون تشویش یک عروسی بسیار خلص و عادی داشته باشند برنامه خودا به پایان میبریم خب دوست های ازیز ای بود برنامه این نوبت ما که تقدیم شما ازا شد امیدوار هستم که از این برنامه برکت بگیرین و نمونه زندگی خود قرار بتین تا برنامه دیگه شما را به خدوان مسپاریم